《江上渔人》一诗的翻译与欣赏

在我们日常的学习、工作或者生活中，我们都熟悉古诗词。古诗词语调简洁，含义丰富。

它具有简洁、跳跃的特点。你知道什么样的古诗才算是好的古诗吗？下面是收集的

《江上渔人》全诗翻译及欣赏，仅供参考，希望对大家有所帮助。

北宋-范仲淹《江边渔翁》

在河上旅行的人们只喜爱鲈鱼的美丽。

看看那艘小船，在风浪中出现又消失。

笔记：

1. 渔夫：捕鱼的人。

2.但：只。愛：喜欢。

3、鲈鱼：头大、嘴大、身扁、鳞细、背绿、腹白、味道鲜美的鱼。生长快、个头大、味道鲜美。

4.俊：你。

5、叶舟：形似树叶漂浮在水面上的小船。

6、时隐时现：出现又消失。意思是一会儿看见，一会儿看不见。

7. 风暴：海浪。

8、一叶扁舟：形似落叶飘浮在水面上的小船。

翻译1：

河岸上来来往往的人们，只喜欢鲈鱼的美味。

请看那艘小渔船，在波涛汹涌的波涛中时隐时现。

翻译2：

江边来来往往的人们，无不爱鲈鱼的美味，看江中一艘艘小渔船，随风摇曳，波涛汹涌。

它摆动着，有时可见，有时不可见。

欣赏：

这首脍炙人口的《江边渔翁》是范仲淹诗歌的代表作。

北宋著名政治家、文学家。他不同意“保内弱外”政策，亲自戍守边境，抵御西夏入侵。

“小范心里有数万兵马”；他主张变法，主持了短暂的“庆历新政”；

可贵的是，他有关心人民、同情人民疾苦的思想，这种思想在他的作品中得到了充分的体现。

名作《岳阳楼记》用散文的形式江上渔者翻译，直白明了地反映了这一点：“先忧天下，后忧自己。

《江上渔人》以诗歌的形式，含蓄、含蓄地表达了这一点。

《江上渔人》篇幅短小，却充满情感，具有独特的艺术特色，全诗没有生僻字、生僻词，通俗自然，可以说是一首童真诗。

就连老太婆也懂，但是它却不像白开水那样无味，而是像美酒一样诱人。

全诗在平淡中蕴含深情，达到了苏轼所说的“貌似平淡，实则秀美”的境界，这是这首诗的一大艺术成就。

特征。

这首诗的另一大艺术特色，是抒情抒怀、欲露而欲藏。

他提出这样的诗歌美的标准：“善于抒情的人，能用浅而深的声音说话，欲显而又欲藏，则你会感到其中有无限。”

真正能够“露而又藏”于情感和主题的诗歌，往往值得我们细细品味，回味无穷。

这首诗正是这样的一首诗。这首诗旨在反映江上渔民捕鱼的艰辛，同情人民的苦难。显然，从诗歌的角度来看，

灵感来自唐代诗人李绅的《怜农》诗：“谁知盘中每一粒米，皆是辛劳所得？”不同于张志和的《渔父》

《父亲》一诗这样描写渔夫的闲适与自在：“绿笠，绿雨衣，斜风细雨，不必回家”；

犹如一座云雾笼罩的大山，乍一看时隐时现，朦胧有时又看不见。

它朦胧，但透过烟雾，却能认出它的“真面目”；它也像一个内向的人，情绪都堆积在心里。

可以说他没有表露自己的感情。

这首诗，除题目外，诗中没有“渔”字，但全诗都是写渔夫的。

直接描写了江面上来来往往的人们（显然是指大商人、贵族、权贵，而不是普通百姓）。

这个姓氏是因为老百姓吃不起珍贵又美味的鲈鱼)，只知道尝尝鲈鱼的美味。其实这也是

间接地写渔民——毕竟，肥美的鲈鱼是渔民冒着生命危险捕获的。不仅如此，这两句诗

还有这样的潜台词：江上行人不知渔人之艰辛。这主要集中在“但情”两个字上。

这就为后面描写渔民艰苦的生活打下了基础，体现了作者对人民疾苦的关怀。话虽这么说，但意思在那里。

诗的最后两句情节突然转变，描绘出一幅令人震惊的画面：一艘小船在风暴中颠簸。

小船奋力前行，时而升至浪尖，时而落入浪谷，随时面临倾覆的危险。

渔夫的形象具体化了，并没有直接提到渔夫打鱼时所面临的艰辛和生命危险，但却能看到小船的起伏。

在茫茫烟海中，不难感受到“舟”与“浪”的强烈对比。

渔民的存在，渔民的艰苦生活和危险处境，以及“吃鱼的人不捕鱼，捕鱼的人不捕鱼”的认识

吃鱼这种劳动者不收获、收获者不劳动的社会现实，充分表现了诗人对渔民的关心和同情：

“游江之人，只爱鲈鱼之美，不知渔人之艰辛。我知渔人之艰辛，故作渔人之诗。愿诸君同感。”

两句诗情含于景物，景物中蕴含着情，与前两句诗相互映衬，形成鲜明的对比，使景物显得深刻。

不言而喻的文字中蕴藏着深思和真挚的感情，其艺术效果远胜于直接描写渔夫的悲惨处境。

作者对苦难的同情是深深的、深深的、深深的。

总之，《江上渔人》的艺术表现，看似平淡，实则优美，欲露而又欲藏，真是“一景难言，犹如在

此刻；意义无穷，言语之外可见。