最终的

如果非要总结一下同时学习两种语言的技巧的话，勉强可以总结为以下几点：

1.当你已经具备足够的语言基础（B2或以上）时才开始学习一门新语言，以尽可能避免混淆。

2、分清轻重缓急，在学习新语言的初期适当放松旧语言的学习，力争新语言快速进步。

3.用大量的时间学习第一语言，用碎片化的时间、轻松的方式学习第二语言。

4、两种语言都步入正轨后，只有高强度的学习才能保证两种语言的快速进步。 不要以为学习一种语言就能自动提高你使用另一种语言的能力。

Lotus本科专业是法语，硕士专业是汉英法翻译。 目前从事汉英法口笔译工作。 无论是英语还是法语，他都能在同声传译包厢里工作（虽然和我们部门的英语专家相比，他还是有细微的差距）。 考试成绩方面，我的雅思总分8.5分（R9 L9 W7 O8.5），法语C2，并且有9年的英语和法语并行学习经验。

在今天的文章中，我将为您详细介绍我同时学习英语和法语的过程，以便您了解我在学习新的外语时如何仍然不放弃我已经获得的语言。

第 1 部分：大一和大二

英语：C1-C2

法语：0.5 基础...

与大多数小语种专业的学生相比，我在进入大一时有一个明显的优势：我有很好的英语基础（高考143分）。

小语种专业的学习其实很简单。 母语课程+大学英语+大家必修的必修课+不太重要的选修课。 良好的英语基础意味着你在学习小语言时具有一定的优势，因为你要么对该语言有一定的天赋，要么掌握了学习该语言的正确方法。 这意味着，当别人担心能否通过大学英语四级或大学六级时，你只需要担心自己的分数是否足够高。

至于法语……我初中的时候其实在课外培训班学过一年法语，但是高中三年没接触过，所以基本就退了。 唯一的好处可能是我已经知道小舌音r怎么发音了，而且对直接宾语和宾语的概念还有一点记忆。

上一条推文 >> 我在大学是如何学习法语的？ ，我已经讲解过我大一、大二时期的学习策略了。 一个高层次的概括是“90%的时间专注于法语”，但事实上并没有那么简单。

因为“学习”可以分为两种：1.坐在桌前认真学习，2.躺在床上用各种外围方式学习。 我的策略其实是90%的学习时间用来学法语，10%用来学英语，所有的闲暇时间用来吸收点点滴滴的英语知识。

【法语】

每天除了上课，我大约花3-5个小时学习法语，因为我会完成阅读、抄写、看语法、做练习、练习听力、练习听写等学习任务。 3-5个小时听起来很多，但至少需要用1-1.5个小时来完成老师布置的“规定动作”，留给自主学习的时间并不多。 与其他学生相比，我没有做太多练习，也没有学习任何其他教材（只有《法国游记》1-2册）。 我额外的学习时间基本上都花在了阅读和抄写上。

关于我大一和大二的法语是怎么学的，可以参考这条推文>>我在大学是怎么学法语的？ ，这里就不详细说了。

【英语】

说实话，我大一、大二的时候除了考四级、六级之外，并没有主动认真学习英语。

我们学校没有专门针对小语种专业的大学英语课程，所以我们的英语课是和学校其他专业的学生一起上课的。 它们并不困难，也没有针对性。 它并没有以任何方式提高我的英语能力。 英语系的学生至少可以享受专门的二级外语课程。 我们太穷了，什么都没有。

我参加四六级考试的时候，我的目标是考出令自己满意的高分，所以考前做了十套模拟题，大一放假的时候背了一些词汇单词今年到我大二了。 最终，我的四级考试成绩为663分，六级考试成绩为680分，顺利实现了自己的目标。

大学二年级的时候，我被同学拉上了英语辩论车，这让我体验到了中文辩论中感受不到的踢劲。 目前英语辩论有两种主流形式。 我们最常讨论的就是英国的议会制（风格）。 一场比赛有四支球队。 正方包括平局，负方包括平局。 双方按照以下顺序进行辩论：

参加英语辩论让我学到了很多东西，因为英语辩论非常注重言语逻辑好好学习天天向上英语，考验语言组织能力。

举个最简单的例子，辩论题目宣布后，四队有15分钟的准备时间，每位辩手有7分钟的发言时间。 这意味着第一个发言的辩手需要在15分钟内与他的队友发言。 确定我们的论点并分配论点（第一人不能说出所有论点，否则第二人无话可说；但如果第一人说得太少，别人会疯狂攻击，第二人也无话可说）两个人就会很被动），列提纲，想例子，没有时间思考具体要用什么语言，更没有时间写演讲稿。 所以，如果你想通过被虐来学英语，最好的办法就是英语辩论！

说完“认真学习”，我们再来说说“轻松学习”。

从上一篇文章可以看出，我没有花很多时间学习英语，那为什么我能保持英语水平呢？

答案很简单：我几乎所有的消遣都是用英语进行的。

大家看日剧、韩剧、台剧的时候，我看美剧； 当大家听中文歌时，我听英文歌。

具体来说，如果你想模仿这种学习方法，有两个关键点：选择你非常喜欢的材料，并树立“我的目标是通过看剧/听歌来学习英语”的意识。

我其实是一个看电视剧和电影很无聊的人。 我特别喜欢呆在专区里，所以我也达到了“看美剧当精读”的成就。 毫不夸张地说，我今年最喜欢的是，从2005年到2015年，我每年都看一遍。是的，看它意味着看所有十季的每一集。 这也让我觉得，2015年后我需要静下心来，不要再这样看了，因为我基本上可以随意接起所有的台词，根本不需要看视频。 我可以在脑海中打完整个赛季。 ..

当然，仅仅被动地观看是不够的。 变被动阅读为主动阅读，需要动脑动嘴。 最简单的方法是跟读/默读。 如果“全程高能阅读”的努力值设置为10，那么大多数情况下，我们可以选择努力值1，即当我们听到不熟悉或发现的表达方式时很有趣，当你读它的时候，动动你的嘴，再读一遍。 你这样练习得越多，你的大脑中就会嵌入越多的东西。

在音乐方面，我是 Green Day 的超级粉丝。 我基本上能记住所有歌曲的歌词，甚至像耶稣这样长达九分钟的歌曲。 同样，也发挥了“把听音乐变成精读”的精神哈哈。

第 2 部分：三年级

英语：C2

法语：B2-C1

大三时，我是里昂第三大学的交换生，与法国一年级学生一起学习文学和历史。 这段时间的经历可谓是恶魔般的。 具体原因如下图所示：

是的，就是生活中的那种别人跟你聊天你却听不懂的感觉。 课堂上，每个人都在电脑上做笔记，而你则困惑地坐在那里。 在这种情况下，提高法语水平就成了当务之急。

【法语】

后来我发现提高法语最便捷的方法就是整理笔记。 这不仅提高了我的法语阅读和写作能力，还复习了我的作业。 可谓一石二鸟。

具体怎么做呢？

第一步是不要在课堂上因为记不了太多笔记而放弃。 无论是电脑打字还是手写，在保证基本理解课程的基础上，尽量多背。 如果你不会写一个句子，就先写下几个关键词。

第二步是找一个友善的法国学生，下课后在电脑上记笔记。 礼貌地向他解释，他是一名外国学生，法语不好。 问他是否介意给你提供笔记。 这种情况，拒绝的人很少（至少我没遇到过）。

第三步，拿到对方的笔记，边阅读边在电脑上修改和补充自己的课堂笔记，并酌情添加说明内容。

在这个过程中，你练习了听写、阅读、写作……真的，还有比这更好的方法吗？ ？ 与那些因为上课记不了多少笔记而直接放弃，只在考前找别人借笔记随便看的人相比，这个方法确实非常锻炼人。 证据是，当我读研究生一年级时，我不再需要向任何人借我的笔记，而且我经常把我的笔记借给我的家人和朋友群中缺课的朋友哈哈。

【英语】

在这种情况下，英语的学习自然要让位给法语。 毕竟，如果法语不好，连成绩分都保不住，而且还关系到生存。

然而，大三之后，我决定报考雅思考试，考前我有大约一个月的时间准备。 但！ 我还申请了DALF C1考试，比雅思早一周左右。 这时候就需要制定一个更加科学的备战计划，兼顾两者。

在制定计划之前，你首先需要明确两种语言的熟练程度以及实现考试目标的确定性。 有些人的考试目标是“以及格分数通过”，而有些人的目标是“以高分通过”，所需的时间自然不同。

如果两次考试使用的语言不同，则需要合理削减准备时间并优先考虑。

以我的“一个月内备考雅思+DALF C1”为例：

第 0 周：学校期末考试结束

第一周：50% 雅思 + 50% DALF

第 2 周：10% 雅思 + 90% DALF

第三周：100% DALF，DALF 考试

第4周：100%雅思，雅思考试

从时间上看：先开始复习距离较远的考试（雅思），提前整理好复习材料，让最后的冲刺更有效率。 考试日期较近的DALF考试前，集中精力复习，不要太担心其他考试。

从考试难度和水平来看：英语水平比法语水平高，对雅思更有信心，所以花在DALF上的时间更多。

备考雅思时，除了做真题、整理作文词汇和句型，怎么能错过万能的《新概念英语》呢。 除了我和Alice，连刘昊然的粉丝都知道这么好的一本书：

说实话，每当我感觉自己太久没有学英语/我需要面对英语考试/我发现我失去了英语感觉/我发现我英语说得不好时，我会毫不犹豫地拿出新概念3和4，大声朗读，激活我的英语细胞。 每天拿出来读，不仅可以培养你的语感，还能让你在写作时有一种被拉塞尔爷爷附体的感觉。

第 3 部分：高年级

英语：C2

法语：C1

在大四的时候，我完成了毕业论文，并为巴黎翻译硕士入学考试进行了六个月的准备。 这六个月的准备对于我英语和法语的整体能力的提高非常有帮助。 毕竟每天10+小时，每周7天，半年几乎不间断复习。

首先来张照片让大家感受一下紧张的备考气氛：

右边一堆是我当时正在看的书（你看，有《新概念英语4》，我没骗你），左边是一本我觉得没什么用的法语写作教程（说实话，到目前为止，我还没有找到任何真正有用的法语写作教程），桌面上是Green Day的主唱Joe，他是一个“有个人东西的博主”。 墙上从左到右分别是：目录（方便记录阅读进度）、时间表、英文和法文任务清单、便利贴。

关键点是：如果你面临的是大型、复杂且多样化的考试，那么制定计划就非常重要。 Alice之前写过关于这个话题的文章，您可以点击这里阅读>>收藏级干货| 如何准备语言考试才能事半功倍。 对我来说，最有效的方法就是在考前先确定要达到的复习目标，然后用倒推的方法确定每天应该完成哪些内容（比如多少天读完一期、多少天）几天完成一章翻译）实践），并坚持完成计划。 计划最多推迟一天，否则就得加班加点，努力完成。

在准备考试时，没有正式学习和有趣学习的区别，因为它是一个目标——而且有很多事情需要完成。 每一分每一秒都在努力学习，每一天都在进步。 如果你能读完《The》并改变主意，那就已经是休息了。 。

与练习

如果您想查看更多巴黎高朋考试备考相关内容，可以查看>>巴黎高朋考试指南| 巴黎高朋考试申请、准备和学习指南，有超详细的介绍！

在开始准备考试之前，我还发现了一个让我学习外语兴趣飙升的杀手级工具：。

公众号的老读者可能知道，我无数次提到过这种学习方法（复习点这里>>看不懂书怎么办？那就通过法语视频学法语吧！），而且我也推荐给大家了。 最喜欢的频道（>>学习资料|哪个视频频道更好？）。 上网看相对轻松愉快的视频（幽默、美女、电影解析等）主要目的是学习地道的表达方式，积累一些课本上通常找不到的俚语和成语。 我很少看专业内容，也不是那种看公共课程或者Ted演讲的人。 不过专业内容确实很多。 只要你愿意寻找，一切都可以找到！

举个最简单的例子，我成功进入游戏，成为了《复仇者联盟3》中的MCU女孩。 一个月内看了两遍MCU里的十几部电影，然后网上各大主演的电影我都看了。 采访视频不仅满足了我对追星女孩八卦的理性追求，还让我学了一波外语，发现了一波美国、英国超级有趣的脱口秀节目（比如Benny’s）爆笑小剧场吉米秀>>超爆笑|聪明又性感的宝藏男孩就是他！）。 不得不感叹，大人追星真是太懂事了。 追星的同时，他们也不忘学习外语。 归根到底，你要找到自己真正感兴趣的内容，然后利用这个兴趣点深入挖掘，趁机学习！

最终的

如果非要总结一下同时学习两种语言的技巧的话，可以勉强总结为以下几点：

1.当你已经具备足够的语言基础（B2或以上）时才开始学习一门新语言，以尽可能避免混淆。

2、分清轻重缓急，在学习新语言的初期适当放松旧语言的学习，力争新语言快速进步。

3.用大量的时间学习第一语言，用碎片化的时间、轻松的方式学习第二语言。

4、两种语言都步入正轨后，只有高强度的学习才能保证两种语言的快速进步。 不要以为学习一种语言就能自动提高你使用另一种语言的能力。

好吧，我已经告诉你我的家务秘诀了！ 希望第二语言是法语的英语专业的朋友和同样想学英语的法语专业的朋友能够轻松达到双语的巅峰！

如果文章对您有帮助，请点赞、评论、转发：）谢谢！

----------------------------------