我看过很多版本的中文翻译，最喜欢的是网易云音乐里的中文版歌词。 重复的“一英里”有不同的中文含义。 音乐旋律和英文歌词所蕴含的情感都融入其中。 歌词里，说得很有道理。

五百里，如此近，却如此远。 想回却回不了的家乡，在外打拼的人们，孤独无助的日子……

这是一首写给漂泊在外的外国人的歌曲。

而《醉国歌》则是一个关于失败者的故事。

Davis 是一位具有音乐天赋的民谣歌手，多年来一直在创作自己的音乐。 但就生活而言，他却是一个彻头彻尾的“坏人”。 他并不出名。 他这些年出的专辑也没赚到多少钱，还被老板压榨。 他没有固定的地方，也没有固定的工作。 他靠泡酒吧赚取生活费，晚上睡在朋友的沙发上。 他脾气不好。 他性格暴躁，经常与人发生冲突，与家人的关系也充满矛盾。 当他寄宿朋友家时，竟与女主人发生关系，导致女主人怀孕。

生活似乎没有任何起色。 他没钱买衣服，丢了朋友的猫，在去芝加哥的路上接连发生意外，想在芝加哥谋生时被拒绝，想放弃音乐，却发现自己用的海员证谋生的手段早已丧失。

所有的“失败”似乎都与戴维斯的性格有关。

有人曾说过，一个艺人要想成功，除了自身的才华和努力之外，还需要懂得营销。 在这一点上，戴维斯的那些同样玩音乐的朋友显然比他要好得多。 至少他们的生命有保障，还有成名的机会。

但戴维斯只坚持做自己感兴趣的事情。 他的音乐被批评“没有商业价值”，他还不知道如何改变自己来迎合大众的口味。 唯一的妥协就是挣钱让简堕胎，但她在播放歌曲时也表现出了不屑。 最后，她甚至为了快速拿到钱而放弃了版权，从而错过了一次“发财”的机会。 从世俗的角度来看，他太固执，太武断，到最后只感动了自己。

但在这样一个“坏人”身上，我看到了“一点”光明。

你有过这样的经历吗？ 一种美味，只想和某个人一起品尝； 一个地方，只想去某个人身边。 这是属于特定人的同理心，是别人无法替代的。 如果对方已经不在了，那我宁愿把它深深地埋在心里，不再去碰触。

搭档迈克在戴维斯心中占据着不可磨灭的地位，他对这位早已去世的搭档仍然“忠诚”。 其他人不可以取笑他和迈克过去合作过的歌曲； 在聚会上的即兴演唱中，他的朋友唱了迈克原本负责的部分，这让戴维斯大发雷霆； 除了Mike之外，他不愿意与其他歌手搭档。 在前往芝加哥的巴士上，戴维斯与同行的人谈论了迈克。 当与他同行的老人批评迈克选择了一个愚蠢的地方自杀时，他用近乎沉默的语气回答道：“事实并非如此。” 他没有发脾气，甚至更多。 没有争辩。

我不知道这是否正确，我只想坚持我喜欢的事情。

他的生活很艰难，他的音乐很少受到赞赏，他的所作所为也总是遭到鄙视。 所以呢？ 他依然坚持自己。 就梦想而言，前进的路上无论风雨旋律的英文，他都无所畏惧。

不是所有的坚持都能带来成功，也不是所有的故事都有美好的结局。 并不是每个流浪歌手都过着大兵笔下的那种诗意生活，头上闪烁着令人羡慕的光环。 更像戴维斯，他们就像我们在街上遇到的那些人一样，朝不保夕，无家可归。

片尾的贺词写道：“愿我们永不告别梦想，永不告别我们的爱人。” 看过电影的人一定会骂道：这简直是胡说八道！

有遗憾的人生才是人生的真谛。 就像冰天雪地中石大卫脚下那双被雪完全浸湿的鞋子一样。 脱下来寒风刺骨，穿上又冷得难受，左右为难； 或者就像电影开头和结尾发生的同样的事件，一圈又一圈，又回到我们开始的地方。

生活如旧，岁月如常，往事如梦，似曾发生，又似什么都没发生。 如果无法逃避，那就坦然接受。

附：网易云版《五英里》歌词。